Comments on: çeviri ipuçları http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/ Fri, 09 Jul 2010 18:14:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Anıl Özbek http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/comment-page-1/#comment-779 Anıl Özbek Sun, 16 Aug 2009 16:02:16 +0000 http://eventualis.org/?p=87#comment-779 Teşekkür ederim :) Mozilla Firefox ile Launchpad gibi çevrimiçi çeviri uygulamaları kullanırken Zemberek'in tek satırlık küçük metin kutucuklarında da aktif olması için about:config'den layout.spellcheckDefault değeri 2 olarak ayarlanabilir. http://i26.tinypic.com/3133rwg.jpg Teşekkür ederim Smile

Mozilla Firefox ile Launchpad gibi çevrimiçi çeviri uygulamaları kullanırken Zemberek’in tek satırlık küçük metin kutucuklarında da aktif olması için about:config’den layout.spellcheckDefault değeri 2 olarak ayarlanabilir.

http://i26.tinypic.com/3133rwg.jpg

]]> By: ras0ir http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/comment-page-1/#comment-778 ras0ir Sun, 16 Aug 2009 11:20:16 +0000 http://eventualis.org/?p=87#comment-778 Lafı mı olur, yazıya bile ekledim :), teşekkürler. Lafı mı olur, yazıya bile ekledim Smile, teşekkürler.

]]> By: Anıl Özbek http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/comment-page-1/#comment-777 Anıl Özbek Sun, 16 Aug 2009 11:08:37 +0000 http://eventualis.org/?p=87#comment-777 Tekrar merhaba, bu sayfayı yerimlerine ekledim, ihtiyacım oldukça bakıyorum :) Yorum olarak birkaç ipucu da ben eklersem sizin için sakıncası olur mu acaba? TS çeviri dosyalarını yerelleştirmek için Linguist kullanabilir. Eğer çeviri yapabileceğiniz bir şablon dosya yoksa, diğer diller için yapılmış yerelleştirmelerden bir şablon üretebilirsiniz. Örneğin aşağıdaki komutla var olan Almanca yerelleştirmeden sıfır (çeviri olan) bir Türkçe yerelleştirme dosyası üretilebilir: lconvert --drop-translations yazılım_ismi_de.ts -o yazılım_ismi_tr.ts Tekrar merhaba, bu sayfayı yerimlerine ekledim, ihtiyacım oldukça bakıyorum Smile Yorum olarak birkaç ipucu da ben eklersem sizin için sakıncası olur mu acaba?

TS çeviri dosyalarını yerelleştirmek için Linguist kullanabilir. Eğer çeviri yapabileceğiniz bir şablon dosya yoksa, diğer diller için yapılmış yerelleştirmelerden bir şablon üretebilirsiniz. Örneğin aşağıdaki komutla var olan Almanca yerelleştirmeden sıfır (çeviri olan) bir Türkçe yerelleştirme dosyası üretilebilir:

lconvert –drop-translations yazılım_ismi_de.ts -o yazılım_ismi_tr.ts

]]> By: ras0ir http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/comment-page-1/#comment-746 ras0ir Mon, 29 Jun 2009 09:50:20 +0000 http://eventualis.org/?p=87#comment-746 Teşekkür ederim, yanlış yazmışım o kısmı, düzelttiğin için teşekkürler. Teşekkür ederim, yanlış yazmışım o kısmı, düzelttiğin için teşekkürler.

]]> By: Anıl Özbek http://eventualis.org/ceviri-ipuclari/comment-page-1/#comment-745 Anıl Özbek Mon, 29 Jun 2009 09:44:06 +0000 http://eventualis.org/?p=87#comment-745 Merhaba ipuçları için çok teşekkürler. Nedense sıra değişiminin otomatik yapılacağı gibi yanlış bir düşünceye kapılmışım ben ve bu yüzden kim bilir ne kadar yanlış mesaj çevirmişimdir. Eskileri kontrol etmem gerekecek :) Yalnız ikinci ipucu bende çalışmıyor. Şu şekilde oluyor ama: msgmerge eski.po guncel.po > yeni.po Merhaba ipuçları için çok teşekkürler.

Nedense sıra değişiminin otomatik yapılacağı gibi yanlış bir düşünceye kapılmışım ben ve bu yüzden kim bilir ne kadar yanlış mesaj çevirmişimdir. Eskileri kontrol etmem gerekecek Smile

Yalnız ikinci ipucu bende çalışmıyor. Şu şekilde oluyor ama:
msgmerge eski.po guncel.po > yeni.po

]]>